¾ÕÁ¢ 2007

¦ÁÄðÞ÷   ¿¼Ã¡ƒý

  §Àíì ¬·ô ÎÀ¡Ü÷ Åí¸¢Â¢ý ¦ºý¨Éì ¸¢¨Ç. §¿¡ËŠ §À¡÷Êø §À¡ðÊÕìÌõ º÷ÌĨà ´ÕÅ÷ ºò¾Á¡¸ ÀÊ츢ȡ÷. "¿õ Åí¸¢ «ÖÅÄ÷§¸¡÷ ¿ü¦ºö¾¢. ¿õ §º÷ÁÛìÌ ¦ÅÌ¿¡ð¸Ç¡¸ ´Õ ºó§¾¸õ ¿¢ÄÅ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨¾ ¿øÄ ¬À£Š §¿¡ð š¢ġ¸ ¾£÷òÐ ¨ÅôÀÅÕìÌ ¬Â¢Ãõ ¼¡Ä÷ À⺡¸ «Ç¢ì¸ôÀÎõ."

¾ÕÁ¢ «íÌ ÅÕ¸¢È¡ý. "²õÀ¡. ÀâÍò ¦¾¡¨¸ ±ùÅÇ×?"

"¬Â¢Ãõ ¼¡Ä÷."

¾ÕÁ¢ ¾É¢¨Á¢ø ÒÄõÒ¸¢È¡ý. "³ö§Â¡ ¬Â¢Ãõ ¼¡Äá. ¬Â¢Ãõ ¼¡Äá. ±ÉìÌ ÁðÎõ «ó¾ô ÀÃ¢Í ¸¢¨¼îº¢ð¼¡ Ó¾øÄ ¨ÀÂý þïº¢É£Ã¢í ¸¡§Äˆ ·À£Š ¸ðÊΧÅý. «ôÀÈõ Á¢îºõ þÕì¸¢È À½ò¾¢Ä... ¸¢¦ÃÊ𠸡÷Î ðäŠ ¸ðʼġõ. ³ö§Â¡... «Îò¾Åý ±ÅÉ¡Ð þ¨¾ §¸ðÎ §¿¡ðÎ §À¡¼ÈÐìÌ ÓýÉ¡Ê ¿¡ý §À¡¼Û§Á... þó¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ §¿¡ðÎ §À¡¼ ´Õ ³Ê¡×õ ÅÃÁ¡ð§¼í¸¢È§¾. ±ýÉ ¦ºö§Åý? ¡¨Ã §À¡ö §¸ô§Àý?"

¦º¡ì¸ý »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. "¦º¡ì¸¡.. ¯ý¨É Ţ𼡠§ÅÚ Â¡Õ þÕ측, ôÇ£Š ¦†øô Á£."

¦º¡ì¸ý ÅÕ¸¢È¡÷. "Åí¸¢ «¾¢¸¡Ã¢§Â"

"¡Õö¡ ¿£"

"¿¡ý ¡÷ ±ýÀÐ þÕì¸ðÎõ. ¯ÁìÌ ÁðÎõ «ó¾ §¿¡ð ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø..."

"¬†¡ «Ð ÁðÎõ ¸¢¨¼îº¢ÎîÍýÉ¡ ±ý§É¡¼ Ó츢ÂÁ¡É À¢Ãîº¨É ´ýÛ ¾£÷óÐÎõ. «¼ ¿£Ôõ «È¢Å¢ô¨À §¸ð¼¡îº¡. §À¡îÍ. ±øÄ¡õ §À¡§Â §À¡îÍ. §À¡Â¢ó§¾. §†¡ ¸Â¡. þðŠ ¸¡ý."

"±ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ¿£§Â ±ÎòÐì ¦¸¡û."

"±ýÉÐ. ¯ý §¿¡ð¨¼ ¿¡ý.. ¿¡ý.. ±ÎòиȾ¡. þí¸ôÀ¡Õ ¿¡ý À¡÷ì¸ÈÐìÌ º¡¾¡Ã½Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «ïÍ ÅÕ„òÐÄ ¦ÃñÎ À¢Ã§Á¡„ý Å¡í¸¢Õ째ý."

"±í§¸. ±ý ¾¢È¨Á¢ý Á£Ð ¯ÁìÌ ºó§¾¸õ þÕó¾¡ø §º¡¾¢òÐ À¡§Ãý, ¯ÁìÌ ¾¢È¨Á¢Õó¾¡ø. §¸ûÅ¢¸¨Ç ¿£ §¸ð¸¢È¡Â¡? þø¨Ä, ¿¡ý §¸ð¸ðÎÁ¡?"

"õ†¤õ. ±ÉìÌ §¸ûÅ¢ §¸ðÎò¾¡ý ÀÆì¸õ. ¾ðŠ ¬ø."

"±í§¸ §¸ûÅ¢¸¨Ç ¦¾¡¼íÌ"

À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾Ð ±ýɧš? ¿¡Óõ ¿õ §¸¡Ã¢ì¨¸¸Ùõ

À¢Ã¢ó§¾ þÕôÀÐ äÉ¢ÂÛõ §Á§Éˆ¦ÁýÎõ

§ºÃìܼ¡¾Ð À¢Ã§Á¡„Ûõ ÊáýŠÅÕõ

§º÷ó§¾ þÕôÀÐ ²Ê±õÓõ ¦¼À¢ð¸¡÷Îõ

¦º¡øÄìܼ¡¾Ð §¼ì §†¡õ §À

¦º¡øÄìÜÊÂÐ ¦¼øÄ÷ §¼¡ì¸ý ¿õÀ÷

À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾Ð º÷Å£Š ·¨Àø

À¡÷òРú¢ôÀÐ ºõÀÇ À¢ø

ºõÀÇõ ±ýÀÐ Á¡¾õ ´Õ Ó¨È ÅÕÅÐ

Þ÷ ±ýÀÐ «Êì¸Ê ÅÕÅÐ

«¾¢ÃÊ º÷Å£ÍìÌ º¡É¢Â¡ Á¢÷º¡

«À¡Ã º¢ì…¤ìÌ Á§†ó¾¢Ã §¼¡É¢

ÝôÀ÷ §ƒ¡ÊìÌ Ý÷¡ - §ƒ¡¾¢¸¡

ºñ¨¼ À¡÷ðÊìÌ º¡ôÀø - ¸íÜÄ¢

§Ä¡ì¸ø ÞÕìÌ ¿£

·À¡Ã¢ý ÞÕìÌ ¿¡ý

"«ôÀ¡ ¬Ç Å¢Î. ±ÉìÌ ¦¾Ã¢ïºÐ þùÅÇ×¾¡ý. ¿£ ¾¡ý º¸Ä¸Ä¡ÅøÄÅ÷. ¿£í¸û ±Ø¾¢Â §¿¡ð¨¼ ¦¸¡Îí¸û. «¨¾ «ôÀʧ À¡÷¦ÅÎ ¦ºö¸¢§Èý. "

¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÚÅ¢ðÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ. "«Ð ºÃ¢.. ÀÃ¢Í ¦¸¡Îò¾¡ø Å¡í¸¢ì¸§Èý. ¦Á§Á¡, ºŠ¦ÀýÎ Á¡¾¢Ã¢ §ÅÚ ±¾¡ÅÐ ¦¸¡Îò¾¡ø... "

"±ýÉ¢¼õ Å¡. ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. "

"±ýÉ. ºŠ¦Àý„ý ¬÷¼¨Ã ÀÊîÍ ¸¡ð¼Å¡?"

¦º¡ì¸ý º¢Ã¢ì¸¢È¡ý. "¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾ º§¸¡¾Ã¡. ä Å¢ø ¦¸ð ¾ âš÷ðÎ. ¦ÅüÈ¢ ¿¢îºÂõ."

"±ýÉ º¢Ã¢ô¨Àö¡. ¯ý º¢Ã¢ôÒ. Ý÷¡ Á¡¾¢Ã¢ º¢Ã¢ôÒ."

§º÷Áý ¦ºÂĸò¾¢ø ¯ûÇ ¸¡ý·ÀÃýŠ †¡Ä¢ø ¾ÕÁ¢. §º÷Áý ¨¸Â¢ø ¾ÕÁ¢ ±Ø¾¢Â §¿¡ð þÕ츢ÈÐ. "Á¢Š¼÷ ¾÷Ááƒý «Ä¢Â¡Š ¾ÕÁ¢ «Å÷¸§Ç. ¿£í¸û¾¡§É þó¾ §¿¡ð¨¼ À¡÷¦ÅÎ ¦ºö¾Ð."

"¬Á¡õ. ¯í¸û ³ÂôÀ¡ð¨¼ ¿£ìÌõ «ó¾ «üÒ¾ §¿¡ð¨¼ ¿¡§É¾¡ý ±Ø¾¢§Éý. "

"±í§¸ ¿£§Ã ÀÊòÐì ¸¡ðÎõ."

¾ÕÁ¢ ÀÊì¸ ÀÊì¸ §º÷Áý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºõ «¨¼¸¢ÈÐ. "¬†¡. «õºÁ¡É ¬À£Š §¿¡ðÎ. ¬ÆÁ¡É ¸ÕòÐì¸û. ±ý ¼×𨼠ìÇ¢Â÷ ¦ºöÐÅ¢ð¼ ÝôÀ÷ §¿¡ðÎ."

¾ý ¦º¸¦Ãðâ¨Â «¨ÆòÐ À⨺ ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «ô§À¡Ð ƒ¢.±õ. ±ý. ¸£Ãý ±Øó¾¢Õ츢ȡ÷. "§º÷Áý «Å÷¸§Ç. ôÇ£Š ¦Å¢ð. «ó¾ §¿¡ðÊø À¢¨Æ ¯ûÇÐ."

"ä Á£ý Á¢Š§¼ì." §º÷Áý ¾¢Î츢θ¢È¡÷. ¬É¡ø ¾ÕÁ¢§Â¡....

"À¢¨Æ þÕ󾡦ÄýÉ? ±ùÅÇ× À¢¨Æ§Â¡ «ùÅÇ× ÀâÍò ¦¾¡¨¸¨Â ̨ÈòÐì ¦¸¡Îí¸§Çý."

¬É¡ø «¾üÌ ±ý. ¸£Ãý "Á¢Š¼÷ ¾÷Ááƒý. ¿£÷¾¡§É þó¾ §¿¡ð¨¼ ±Ø¾¢ÂÐ? "

"±Š. ¿¡§É¾¡ý ±Ø¾¢§Éý. À¢ý§É ¬À£Š ¸¡ýËýÄ Â¡Ã¡ÅÐ ±Ø¾¢ì¦¸¡Îò¾¨¾ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îô§ÀÉ¡? ¿¡§É... ¿¡§É¾¡ý ±Ø¾¢§Éý."

"«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ §¿¡ðÊø ±Ø¾¢ÔûǨ¾ Å¢Ç츢 Å¢ðÎ À⨺ ¦ÀüÚî ¦ºøÖí¸§Çý."

"§º÷ÁÛ째 Å¢Çí¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿£í¸ Â¡Õ ÌÚ째."

"¿¡ý þó¾ ÞÀ¡Ü÷ Åí¸¢Â¢ý ¾½¢ì¨¸ À¢Ã¢Å¢ý ¾¨ÄÅ÷. ±ý. ¸£Ãý. ¦ƒÉÃø §Á§Éƒ÷. ±ÁÐ §º÷Áý Á¢¸ ºÃ¢Â¡É ¬À£Š §¿¡ðÎìÌ ÀâºÇ¢ì¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø «¨¾ À¡÷òÐ ºó§¾¡„ôÀÎõ Ó¾ø ¬û ¿¡ý¾¡ý. «§¾ §¿Ãò¾¢ø À¢¨ÆÔûÇ §¿¡ðÎìÌ ÀâºÇ¢ì¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø «¾üÌ ÅÕò¾ôÀÎÀÅÛõ ¿¡ý¾¡ý"

"´§†¡. þí¸ ±øÄ¡§Á ¿£í¸¾¡É¡. ´Õ º¢Ä §À÷ ²¸ôÀð¼ ¨Àø¸¨Ç À¡÷òÐ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦Ã·À÷ ¦ºïÍ §¿¡ðÎ §À¡ðÎ §À÷ Å¡íÌÅ¡í¸. ´Õ º¢Ä §À÷ §À¡ð¼ §¿¡ðÎÄ ±í¸¼¡ ÌüÈõ þÕìÌýÏ §¾Ê ¸ñÎ À¢ÊîÍ §À÷ Å¡í¸¢ðÎ §À¡Å¡í¸. þÐÄ ¿£í¸ ±ó¾ Ũ¸¨Â º¡÷ó¾Å÷ ±ýÚ ¯í¸Ù째 ÒâÔõ. ´ñÏ ÁðÎõ ¿¢îºÂ¨Áö¡. ¯í¸Ç Á¡¾¢Ã¢ ¦ÃñÎ §À÷.. þø¨Ä ¿£í¸ ´Õò¾§Ã §À¡Ðõ. þó¾ §Àíì ¯ÕôÀð¼¡ôÀÄò¾¡ý. §º÷ÁÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢÎí¸û. ±ÉìÌ ÀÃ¢Í §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý."

¾ÕÁ¢ §Å¸Á¡¸ §À¡¸ ±ý. ¸£Ãý «¨Æ츢ȡ÷. " ¾ÕÁ¢ «Å÷¸§Ç." «¨Æô¨À ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐ ¾ÕÁ¢ þýÛõ §Å¸Á¡¸ µ¼ ¸¡ý·ÀÃýŠ †¡Ä¢ø º¢Ã¢ôÀ¨Ä.

§º÷Áý Á¢Ìó¾ §º¡¸òмý «Á÷¸¢È¡÷. "¿øħŨÇ. ±ý¨É ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û. ƒ¢.±õ. «Å÷¸§Ç. þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ±ý Á£Ð Å¢ƒ¢¦ÄýŠ ±ý¦¸¡Ââ Åó¾¢ÕìÌõ. ¾¡íìŠ."

«í§¸ ¾ÕÁ¢ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. "±ÉìÌ §ÅÏõ. þýÉÓõ §ÅÏõ. ³¨Â§Â¡ ¡§Ã¡ þýÉÓõ ¦¾¡Ãò¾Ã Á¡¾¢Ã¢§Â þÕ째. þÉ¢§Á ¿¡ý ±ó¾ §¿¡ð §À¡ð¼¡Öõ ²õÀ¡ þÐ ¯ý §¿¡ð¼¡ þø§Ä ¬À£Š ¸¡ýËÛìÌ Åó¾ ¡áÅÐ ±Ø¾¢ ¦¸¡Îò¾¾¡ýÛ §¸ôÀ¡í¸§Ç. þÐìÌò¾¡ý... þÐìÌò¾¡ý ¸ñ¼Å¨É ¿õÀ¢ ¸¡Ã¢ÂòÐÄ ±Èí¸ôÀ¼¡Ðí¸ÈÐ. Á¡ðÊ츢ð¼øÄ. ¿øÄ¡ «ÅŠ¾ ÀÎ. ²ý¼¡... ²ý¼¡... ²ý? ³§Â¡ þôÀÊ ¾É¢Â¡ ¦À¡ÄõÀÈ «Ç×ìÌ ¦¸¡ñÎŢ𼡧É. ¦º¡ì¸¡. «Å¨É ±ÐìÌ ÜôÀ¢¼Ûõ. «Å¨É ¿õÀ¡§¾. «Åý ÅÃÁ¡ð¼¡ý. «Åý þø¨Ä."

¦º¡ì¸ý ÅÕ¸¢È¡÷. "¾ÕÁ¢. ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ò¾¾¡?"

"Å¡ö¡. ±øÄ¡õ ¸¢¨¼îÍÐ. ¿øÄ§Å¨Ç ÊŠÁ¢Š ¦ºöÂÄ. ¿¡ý ¯ÉìÌ ±ý¨É¡ Чá¸õ ¦ºï§ºý."

"Åí¸¢ «¾¢¸¡Ã¢§Â ¸¡ý·ÀÃýŠ †¡Ä¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"

"õ... þ¦¾øÄ¡õ ¿øÄ¡ ²ò¾ ±È측Á¡ §ÀÍ. §¿¡ð §À¡Îõ §À¡Ð §¸¡ð¨¼ Å¢ðÎÎ."

"±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"

"¯ý §¿¡ðÊø ÌüÈõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ð¼¡í¨¸Â¡."

"±ý §¿¡ðÊø ÌüÈÁ¡. ¦º¡ýÉÅý ±Åý?"

"¯ý À¡ð¼ý. «í¸ ´Õò¾ý þÕ측ý. ±øÄ¡ º÷ÌÄÕõ «ÅÕìÌ «òÐÒÊ¡õ."

¸¡ý·ÀÃýŠ †¡ÖìÌû ¾ÕÁ¢Ôõ ¦º¡ì¸Ûõ §Å¸Á¡ö ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¦º¡ì¸ý ¦¿ÕôÀ¡ö ¸ì̸¢È¡÷. "þÀ¢ø ±ý §¿¡ð¨¼ ÌüÈõ ¦º¡ýÉÅý ±Åý?"

§º÷Áý ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "±ý. ¸£Ãý. «Åý þÅý ±ýÈ ²¸ÅºÉõ §Åñ¼¡õ. †ù ºõ ˺ýŠº¢. Á⡨¾§Â¡Î §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ø ¾ì¸ À¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ."

"¡÷ þó¾ ¸¢ÆÅý?"

"§Àíì ¬·ô ÎÀ¡Üâý ¾¨Ä¨Á ¾½¢ì¨¸Â¡Ç÷. ±ý.¸£Ãý. ƒ¢.±õ. Á¢Ìó¾ «ÛÀÅõ ¯ûÇÅ÷."

"«¾¢¸õ «ÛÀÅõ þÕóÐÅ¢ð¼¡ø «¨ÉòÐõ «È¢§Å¡õ ±ýÈ «¸õÀ¡Å§Á¡."

¸£Ãý ±ØóÐ, "ӾĢø ¿£í¸û ±Ø¾¢Â §¿¡ð¨¼ þý¦É¡ÕÅ÷ ãÄÁ¡¸ «ÛôÀ¢Â¾¢ý ¸¡Ã½õ?"

"«Ð ¿¼óÐ ÓÊó¾ ¸¨¾. ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ÃÉìÌ Å¡Õõ. ±íÌ ÌüÈõ ¸ñË÷? Š¦ÀøÄ¢í¸¢Ä¡? «øÄÐ ·À¡÷¦ÁðÊÄ¡?"

"Š¦ÀøÄ¢í Á¢Š§¼ì þÕó¾¡Öõ «¨Å ÁýÉ¢ì¸ôÀ¼Ä¡õ. ¸¡Ã½õ ±í¸Ç¢¼õ ±õ.±Š. §Å÷ð þÕ츢ÈÐ. Š¦Àø ¦ºì §À¡ðÎì ¦¸¡û§Å¡õ. ¬É¡ø ¦À¡ÕÇ¢ø¾¡ý ÌüÈõ þÕ츢ÈÐ."

"ÜÚõ. ÜÈ¢ô À¡Õõ."

"±í§¸ ¿£í¸û ±Ø¾¢Â §¿¡ð¨¼ ¦º¡øÖõ."

§¿¡ð¨¼ô ÀÊ츢ȡ÷.

"§À¡Ðõ. §À¡÷ «Ê츢ÈÐ. ÍÕì¸Á¡¸ ¦º¡øÖõ. þ¾É¡ø ¾¡í¸û ¦º¡øÄÅÕõ ¸ÕòÐ..."

"ÒâÂÅ¢ø¨Ä? þó¾¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ ÁüÈ Åí¸¢¸Ç¢ø ±ýÉ Work Culture þÕ츢ȧ¾¡ «§¾¾¡ý ¿õ Åí¸¢ ¸¢¨Ç¸Ç¢Öõ ¯ûÇÐ ±ýÀо¡ý ±ý Å¡¾õ."

"´Õ측Öõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þ§¾¡. ±í¸û Åí¸¢ º÷ÌÄ÷¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÒ º¢.Ê þÕ츢ÈÐ. þ¾¢ø ±í̧Á ¿£í¸û ¦º¡ýÉ ¸øº÷ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. º÷ÌÄ÷¸Ç¢ø ¦º¡øÄôÀ¼¡¾ ±ó¾ Å¢„Âò¨¾Ôõ ¿¡í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼¡õ."

"¿¢îºÂÁ¡¸?"

"ºò¾¢ÂÁ¡¸."

"¿£ ¾¢Éõ ¾¢Éõ À¡÷ìÌõ þýŠ¦Àì„ý Á¡ýÔÅø Á£Ð ¬¨½Â¡¸.."

"«¦¾ýÉ. ƒ¤ƒ¤À¢ §Áð¼÷. ¿õ ±ø§Ä¡Õõ Á¨È ¦À¡ÕÇ¡¸ Á¾¢ìÌõ §Àí¸¢í ¦Ã̧Ąý ¬ìð Á£Ð ¬¨½É¡¸ ¦º¡ø¸¢§Èý. «ìâ¸øº÷. †¡÷ðʸøº÷.. þÐ Á¡¾¢Ã¢ º¢Ä ¸øº÷¸û þÕ츢ȧ¾ ¾Å¢Ã ¿£ ¦º¡ýÉ ¸øº÷ ´Õ측Öõ þíÌ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÀ§¾ ±ý ¸ÕòÐ."

"Á¢Š¼÷ ±ý.¸£Ãý. ¿ýÈ¡¸ ±ý¨É À¡Õõ. ¿¡ý ¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"

¦º¡ì¸ý ¦ÁÐÅ¡¸ ±õ.ƒ¢.¬÷. Š¨¼Ä¢ø Á£¨º¨Â À¢ö¸¢È¡÷. ±ý.¸£Ãý ¾¢Î츢θ¢È¡÷.

"¬. ¿£í¸§Ç âº÷ù Åí¸¢Â¢ý ¸Å÷É÷ ¬Ì¸. ¯í¸û «¾¢¸¡Ãò¾¢É¡ø ±ÉÐ §Å¨Ä §À¡É¡Öõ, ¦Àý„ý ¦¸¡Î측Áø §À¡É¡Öõ ÌüÈõ ÌüȧÁ. ÌüÈõ ÌüȧÁ."

"¸£Ã¡. Ðõ §†¡ ¸Â¡."

¸£Ãý ¨¸¸¨Ç ¯Â§Ã à츢, ¸ñ¸û ãÊ....

"¿¡ý Å¡íÌõ ºõÀÇõ ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌò¾¡ý §À¡Ðõ

¿¡ö À¡Î ÀÎ§Å§É ¾Å¢Ã ¯õ¨Áô §À¡ø

¸¡ýÊÉ¢ø §¿¡ð Êá·ð ±Ø¾ Á¡ð§¼ý."

¦º¡ì¸ý ±ý. ¸£Ã¨É ±Ã¢òÐŢθ¢È¡ý.

§º÷Áý ÜÅõ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Ãõ µÊÅÕ¸¢È¡÷.

"¸Å÷É÷ «Å÷¸§Ç. ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ðË÷¸û? ¿£í¸û §À¡ð¼ §¿¡ð ±ýÀÐ ±ý Òò¾¢ìÌ ±ð¼¡Áø §À¡ÉÐ ¾ÅÚ¾¡ý. «Å¨Ã ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û."

«ô§À¡Ð ¦º¡ì¸ý ÌÃø §¸ð¸¢ÈÐ. "§º÷Áý «Å÷¸§Ç. ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¯í¸û Åí¸¢Â¢ø ´Õ ¯Â÷Áð¼ º÷ô¨ÃŠ ¦¼Šð ¦ºö§Š¡õ ¿¼ò¾¢Â ¿¡¼¸õ þÐ. Á¢Š¼÷ ±ý. ¸£Ã¨Ã ÜÅò¾¢ø §À¡ð¼¡ø, ±ýÉ¡ø ܼ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ ¿¡È¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÀ¾¡ø «Å¨Ã ¸¨Ã¢§Ä§Â Å¢ðÊÕ츢§Èý. þý¨ÈìÌ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á. ¬À£Š ¨¼õ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡¨Ç †¡Ä¢§¼. ±ýÉ¡ø ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á ÅÆì¸õ §À¡ø ±ý. ¸£Ãý ¬À£Š ÅÕÅ¡÷. «ÅÕìÌ ´ýɨà ¿¡û Þ÷ §À𼡠¦¸¡ÎòÐÅ¢Î. ¿¡ý ÅÃð¼¡."